Ici, Ed Ramsey de Delos.
Si vous ne connaissez pas Delos, comme nous disons toujours,
Delos, ce sont les vacances du futur.
Ici, à vous de choisir les vacances que vous voulez.
Il y a le Moyen Âge, l'Empire romain, et, bien entendu, Mondwest.
Parlons avec ceux qui y sont allés.
Comment vous appelez-vous ?
Gardner Lewis. J'arrive de Mondwest.
Cela vous a plu ?
On jouait aux cow-boys et aux Indiens avec son doigt,
bang ! L'autre faisait semblant de mourir.
À Mondwest, c'est pareil. Sauf qu'on le fait en vrai !
J'ai tué six personnes ! Ce n'était pas des vrais.
M. Lewis veut dire qu'il a tué six robots
programmés pour ressembler, agir, parler, et saigner comme des êtres humains !
C'était peut-être des robots. Je crois que oui.
Enfin, j'en suis sûr !
Les robots de Mondwest sont à votre service
pour vous permettre de passer des vacances uniques.
Merci.
Vous, madame ?
Votre nom ?
Janet Lane, je suis allée dans l'Empire romain.
Qu'est-ce qui vous a marqué dans l'Empire romain ?
Eh bien, je crois que ce sont...
les hommes !
Je me sens si bien...
C'est un endroit chaleureux, merveilleux !
Merci beaucoup.
Oh, merci beaucoup !
Au revoir.
Monsieur ?
Votre nom ?
Ted Mann, agent de change à St Louis.
De quel monde revenez-vous ?
Vous n'allez pas le croire.
Ces deux dernières semaines, j'ai été le shérif de Mondwest.
Est-ce que ça avait l'air vrai ?
Plus vrai que jamais ! Vraiment !
Merci beaucoup.
Vous ?
Arthur Caine. J'arrive du château.
J'ai pris part à deux combats à l'épée et à trois joutes.
Et...
j'ai épousé une belle princesse.
Aviez-vous toujours rêvé de le faire ?
Oui !
Voilà les commentaires de ceux qui reviennent de Delos.
Réservez
une place pour visiter le Moyen Âge, l'Empire romain et Mondwest.
Ça valait bien 1 000 $ par jour ?
Oui !
Contactez-nous ou allez à votre agence. De belles vacances vous attendent !
LES VACANCES DU FUTUR !
5-0-5... 3-4-5... 6-7-5... Delta 9.
MONDWEST
Tour de contrôle de Delos à Poste 3.
La direction 7-9 sur 1-9-5 est libre.
Balayage radar dans environ 4 minutes 30.
Je ne suis pas inquiet...
Juste curieux.
Combien ils pèsent ?
1,5 ou 2 kg.
C'est lourd.
Ils ont beaucoup de recul ?
Un Colt 45 ?
Jamais tiré avec un 45.
Et quand on fait comme ça sur le pistolet ?
En éventail ?
- Et alors ? - C'est difficile ?
La ceinture a les liens qu'on attache autour de la jambe ?
Si tu veux.
C'est ce que je veux, ça doit être mieux pour dégainer vite.
Ça dépend.
Comment était ta ceinture, l'autre fois ?
Sans liens.
Tu dégainais vite ?
Ça n'a peut-être aucune importance.
On te donne de vrais armes ?
Oui.
C'est fou !
Accélération au 2-2.
Du moment que le confort des passagers est garanti.
La description de la station va commencer.
Mettez vos écouteurs.
Tu n'écoutes pas ?
Je l'ai entendu l'autre fois.
... se compose de trois stations, chacune d'un attrait particulier.
Quelle que soit la vôtre,
vous passerez ici un séjour exceptionnel et gratifiant.
L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.
Vous pourrez revivre les enthousiasmes et les tensions des pionniers.
L'Ouest, c'est la vie en marge de la loi, un monde d'armes et d'action.
Voici le Moyen Âge où on a reconstruit un château du XIIIe.
Un monde de chevalerie, d'amour et d'exaltation.
Notre équipe n'a pas lésiné pour recréer ce monde
dans ses moindres détails.
Enfin, l'Empire romain.
Les sens sont fouettés dans le décor de la décadente Pompéi.
Le voyageur goûtera aux relâchements des mœurs propres à l'apogée
de l'Empire romain.
Ces trois stations représentent Delos,
le lieu de vacances le plus excitant de toute l'histoire.
Tour de contrôle à Poste 3.
Votre décélération doit être de 2-5,
et votre vitesse au sol doit faire 3-5-5 et diminuer.
Tous les moyens technologiques ont été employés
pour votre plaisir.
Coûteux et original, Delos n'est pas pour tout le monde.
Mais pour ceux qui le choisissent, c'est une aventure unique.
Vous êtes sur la grille 5.
Équipage au sol !
Fermeture 2, fermeture 3.
Bravo !
Bienvenue à Delos.
Rejoignez le tram de votre couleur
qui vous portera au monde de votre choix.
Veuillez donner votre nom.
Votre nom, s'il vous plaît ?
John Blane.
Peter Martin.
Votre séjour dans l'Ouest sera agréable.
C'était un... ?
Sans doute.
Étonnant !
On ne peut en être sûr, sauf si on regarde les mains.
Ils doivent les perfectionner.
Ça ne peut que bien se passer.
Votre séjour dans l'Empire romain sera agréable.
Profitez-en pour passer tous vos caprices.
Le Moyen Âge n'existe que pour vous.
Ça ne peut que bien se passer.
Il y a un fondu sur le tube cathodique et mes réglages n'y peuvent rien.
Je reste en temps réel.
Mets-moi en ligne, j'agirai manuellement.
Il faut calculer un délai de trois millièmes de seconde.
Que faire si la diligence est en retard ?
C'est fantastique !
Je crois que c'est tout.
Les bains sont en bas.
L'eau chaude coûte deux sous.
Dîner à 19 h, petit-déjeuner à 6 h 30.
Pas de déjeuner ici.
Y a un endroit ou deux en ville.
Ça paie pas de mine, mais y a tout.
Attendez.
Tu veux dire que c'est un robot ?
C'est ce que je veux dire.
On paie 1 000 $ par jour pour ça ?
De l'authentique.
L'Ouest de 1880.
Ils auraient quand même pu y mettre plus de confort.
Non, justement.
C'est comme ça que c'était.
Pour le confort, il fallait rester à Chicago.
Julie aurait adoré !
Elle passait des heures à fouiner dans ces drôles de boutiques...
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es avocat !
Tu sais mieux que quiconque qu'elle t'a arnaqué.
Les enfants...
D'accord...
mais tu penses encore à elle au bout de six mois.
Non, elle m'a seulement traversé l'esprit.
On a de quoi faire ici.
- Vous buvez ? - Un whisky.
Et vous ?
Vodka martini, avec des glaçons et un zeste de citron.
Un whisky. Il vient d'arriver.
Faut rentrer dans le jeu.
Je me sens bête.
Pourquoi ?
C'est du chiqué.
Non, c'est un centre d'attraction. Le plus grand du monde.
Il faut s'amuser, c'est tout.
Il y en a qui ont une sale tête, ici.
Il y en a combien... ?
Comme nous ?
Va savoir.
C'est ça qui est bien. Peu importe.
Ça a l'air méchant, mais ce n'est qu'une station.
Il ne peut rien t'arriver de mal. Alors, amuse-toi.
C'est quoi, ça ?
C'est pas écrit.
Dis donc ! Donne-moi ça.
Ça t'endurcira.
Vous savez pas tenir un verre.
Donne-lui un bavoir.
Vas-y !
Il a besoin de m'man.
Tue-le.
Tu parles trop.
Tu as parlé, petit ?
Tu parles trop.
Fais en sorte que je la ferme.
À toi.
Réaliste, hein ?
Tu es certain que c'était... ?
Oui, tu ne vas pas croire que tu as tué quelqu'un ?
John,
comment je sais que je ne vais pas tuer un autre hôte ?
Essaie.
Tire sur moi.
Tire...
Tire !
Il y a un senseur sur le pistolet.
Il ne marche pas contre la chaleur du corps.
Seulement contre le froid d'une machine.
Ils ont pensé à tout.
Le Chevalier noir ne sera réparé que demain.
Oui, le banquet est prévu pour 17 h 30.
Que fait-on pour passer du bon temps ici ?
Je l'ignore, je gère seulement cet hôtel.
Miss Carrie a un chouette saloon au bout de la rue.
On ne parle pas de cette femme chez moi.
Pas pendant le dîner.
C'est très bon.
Merci, étranger. Vous êtes un gentleman.
Elle est sensass, non ?
Qui est Miss Carrie ?
Vous êtes nouveaux en ville ?
Ouais.
Whisky.
De passage seulement ?
Ça se peut.
On veut s'amuser ?
Ça se peut.
Vous êtes venus au bon endroit. On s'amuse beaucoup ici.
Cindy et Arlette.
Arlette vient de Paris.
Peut-être les prenez-vous en sympathie.
Peut-être.
Elles sont très obligeantes.
On dirait.
Allez à l'étage, nous ferons les comptes plus tard.
- Ça marche. - Ce sont des robots ?
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Viens.
Que se passe-t-il ?
On dévalise la banque.
On devrait aller donner un coup de main.
C'est peut-être marrant de dévaliser une banque.
Pete ! Ça, c'est mieux.
Bon...
Je dois te dire quelque chose. Ce n'est peut-être pas important.
Pour moi, ça l'est.
Je n'ai jamais eu...
Je te connais à peine, tu vois ce que je veux dire ?
On vient de se rencontrer...
Tu dois être très gentille.
Je me sens tout drôle.
Pourquoi ?
Tu es très gentil.
Comment c'était ? Sensass, non ?
Les robots au service de l'homme !
C'était pas bien ?
Pas mal.
Pas mal. L'homme à femmes !
Tu sais ce que c'est.
Certains savent y faire avec les femmes.
Plus de coups de feu.
On a raté le hold-up.
On ne peut pas tout avoir.
John...
c'est vraiment bien ici !
La cellule jugulaire, je crois.
- Alors ? - On refait ses circuits ?
Je remplacerais tout au lieu de la réparer.
Avec un 10 ?
Prends un XX-50 si on en a. Ils durent plus longtemps.
Un 50 ne tiendra pas.
Tu pourrais mettre l'intégrateur plus profondément.
J'essaierai.
Encore l'équilibre ?
Oui, elle est tombée cet après-midi.
Ça doit être le senseur.
Si c'est le centre, faudra l'ouvrir.
Demande la confirmation avant.
Pourquoi il est là ?
Déréglage du centre.
Encore un ?
Depuis l'ouverture, la moyenne des pannes
était conforme aux prévisions.
À savoir 0,3 panne pour une période de marche de 24 h.
Simultanées ou pas.
Nous savions que ce problème existait
et nous y avons fait face.
La plupart des pannes étaient mineures ou périphériques
jusqu'à il y a six semaines.
Puis l'augmentation des pannes dans l'Empire romain
a doublé en une semaine.
Et il y a eu une croissance majeure
des pannes centrales par rapport aux périphériques.
Nous avons identifié un problème d'humidité
et de récupération homéostatique.
Malgré nos rectifications, la moyenne des pannes a crû.
Cela s'est étendu au Moyen Âge.
Et il y a plus de pannes dans l'Ouest.
Nous avons affaire à un processus qui rappelle
une maladie infectieuse se transmettant de station en station.
Il ne s'agit peut-être que d'analogies superficielles.
Ce n'est qu'une théorie. On peut interpréter ces données autrement.
J'ai du mal à croire à...
une maladie parmi des machines.
Ce ne sont pas des machines ordinaires.
Elles font partie d'un équipement complexe,
presque autant que des êtres vivants.
Certaines ont été conçues par des ordinateurs.
On ignore comment elles marchent.
Augmentation 4-3-7.
Pas de son sur le dixième quadrant.
Bonne télémétrie.
Je répète, bonne télémétrie.
Lever du soleil à 0.43.
Prêt.
Stimulez réseau.
Réseau stimulé.
Donnez-moi un 4-3-6, si c'est possible,
au lieu d'un 4-3-5.
J'ai le son. Merci beaucoup.
Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.
Vous avez des toasts à la cannelle ?
Salle de contrôle, console 3.
Rien sur l'unité 5 ?
Essayez une dérivation. J'ai des données sur toutes les unités.
Stand-by pour activation de la station.
Prêt pour la phase 4-4-3 ?
4-4-3.
On activera à 5-9.
Diminution Alpha 2.
Prêt, 6, 5, 4,
3, 2, activez, c'est parti.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pas un mot.
Je peux finir de me raser ?
Vous n'avez aucun sens... ?
Il t'ennuyait ?
Il ne t'ennuiera plus.
Les choses ont changé.
La loi existe maintenant.
On peut plus flinguer les gens comme ça.
Il se défendait.
C'est ce qu'ils disent tous.
Il a tué un homme, il sera jugé.
Le juge sera là dans une semaine.
Moi, je ferais une croix sur votre ami.
Le juge aime pendre.
Haut et court.
Shérif...
Dégagez.
J'ai dit : dégagez !
Je n'ai jamais été en prison.
Y a une 1re fois pour tout.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez tué. C'est pas rien.
- D'où vous venez ? - De Chicago.
C'est pas la porte à côté.
À plus de mille miles d'ici.
Halte-là !
Ça, ça fait de nous des hors-la-loi.
Je dirais que oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
À mon avis, ce qu'on veut.
Plus de loi en ville.
Si on y retourne, on fait ce qu'on veut.
Tu sais quoi ?
J'y crois presque.
Pourquoi tu ne devrais pas ?
C'est aussi vrai que le reste.
Je suppose.
Le réseau 7 ?
C'est sur S-M-5-1-4.
Transfert.
Transfert fait.
Reprogrammation.
Elle veut voir le roi. Revoyons tout.
Faut les contenter.
Ça fait trois jours que j'appelle pour mon linge.
Vous avez mes chemises.
On revoit les cassettes.
Infidélité de la reine...
il y a deux minutes.
Bon, le château... zéro...
Allez.
Ça correspond aux cinq années de ton histoire.
Laissez-moi.
Ma reine !
Si le roi l'apprenait, nous serions mis à mort.
Je serais heureux de mourir pour vous, ma dame.
Souhaitons que non.
J'ai du nouveau.
Le Chevalier noir est de retour et veut vous défier.
Le Chevalier noir ?
Pas moins.
Est-il fort ?
Comme dix. Et il est rusé.
Mais...
son œil gauche ne voit pas bien.
Restez à sa gauche, et vous vaincrez.
Reprogrammez le Chevalier noir
avec le côté gauche faible pour demain.
Vous verrai-je demain ?
Ma dame.
Prévu pour demain après-midi. C'est son dernier jour.
Que ce soit un triomphe !
Demain après-midi, duel. Enregistré.
Problème d'air conditionné section Beta.
Envoyez équipe.
Il peut être shérif quand il veut.
Donnez-lui seulement l'insigne.
Je représente la loi.
Vous y arriverez ?
Vous voulez voir ?
Mille pardons.
Votre nom, mon enfant ?
Daphné.
Ça me plaît ici.
J'aime mon cheval.
Mon cheval et Julie.
Écrase !
J'aime les taches de mon cheval.
- Tu les as vues ? - Il est superbe.
Merci beaucoup. Le tien me plaît aussi.
Attention !
Je m'en charge !
Bon Dieu !
- C'est un vrai ? - Non !
Ça devrait pas arriver !
Ça fait peut-être partie du jeu !
Saloperies de machines ! Ça devrait pas arriver !
Un serpent a mordu un hôte ?
Il lui a tiré dessus et l'a raté.
Les serpents ne devraient pas mordre.
- L'hôte est blessé ? - Ce n'est pas grave.
C'est inexcusable.
Récupérez le serpent sur-le-champ.
Et vérifiez les mécanismes des serpents cette nuit.
Il n'y a rien qui marche ici ?
Les circuits du serpent n'ont pas réagi.
Aucun signe de défaillance, de manipulation
ou de mauvais fonctionnement.
Une psychose mécanique ?
Fermons la station pendant un mois.
C'est bien hâtif.
Un serpent a blessé un hôte. C'est inadmissible.
Le potentiel de risques est élevé à Delos.
C'est voulu. Mais si ça devient dangereux...
Je suis d'accord.
Disons que tout est réservé.
Il ne faut pas accepter de nouveaux hôtes.
On peut surveiller ceux qui sont là.
Si nous ne pouvons garantir leur sécurité, la situation est grave.
Nous pouvons la garantir. Tout va bien.
Bon, commençons la rixe au saloon.
Triche !
Alors, John ?
Une autre.
Ça, c'est impoli !
Allez, shérif !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Il a été tué, alors on en profite
pour changer son cortex visuel.
Avec les nouveaux infrarouges.
Et on augmente sa sensibilité auditive.
Vous m'avez appelée, seigneur ?
Oui.
Depuis quand es-tu au palais, Daphné ?
Depuis que j'ai trois ans.
Charmant.
Nous devrions faire plus ample connaissance.
Plus ample ?
Je saurai te récompenser.
Seigneur...
Seigneur !
Vous vous oubliez !
Des problèmes. Une défaillance.
Que se passe-t-il ?
Un robot du château réagit mal.
Elle ne s'est pas laissée séduire.
Faites-la porter au centre de réparation.
- Vous avez trouvé ? - Pas de problème apparent.
Elle n'a pas obéi au programme.
Elle ne s'est pas laissée séduire alors qu'elle devrait.
On va fermer ?
Non, la direction pense qu'on perdrait la confiance des touristes.
Je n'aime pas ça.
Petit-déjeuner.
Je ne boirai jamais plus.
Bon, 4-3-7.
Pas de son sur le dixième quadrant.
Intégrez les chiffres.
Arrête, fripon !
C'est à moi que vous parlez ?
À personne d'autre.
J'ai faim, et...
Prépare-toi à mourir, ignoble canaille !
Attendez, discutons...
Tu as peur, fripon ?
Je...
La reine !
Moniteur à 100 %.
Bien.
Qu'il commence.
Quelle gueule de bois...
Bien, fripon !
Baisse de tolérance, remontez-moi.
Arrêtez tout immédiatement !
Les circuits ne réagissent pas.
Désactivez le robot.
C'est fait.
Ma tête...
J'ai froid !
Faut aller à l'hôtel.
Je me sens pas bien.
- Ils réagissent mal ! - On coupe tout ?
Arrêtez tout !
Arrêtez-vous.
Pas maintenant...
Pas encore toi !
Il est trop tôt.
Laisse-moi faire.
À toi.
Il m'a eu...
Quoi ?
Il m'a eu !
John ?
Mon Dieu...
Dégaine.
On a perdu le contrôle des robots !
- Ils tiennent sur leur batterie ! - Combien de temps ?
Une heure pour certains, 12 pour d'autres !
- Réactivez le réseau principal. - Il doit y avoir une panne.
Ça ne marche pas !
Allô ?
Comment va-t-on sortir ? Les portes marchent à l'électricité.
Ouvrez ces portes avant qu'on étouffe !
Température élevée : 37 degrés.
Oxygène : 17 %, en baisse.
Remettez l'électricité pour qu'on ouvre !
Ne tirez pas !
Attendez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Montrez vos mains.
Vos mains !
Tu es un hôte !
Tu m'as fait peur.
Il n'y a plus rien qui marche. On ne contrôle plus les robots.
Tu t'y connais ?
Oui, je les répare.
Il y en a un qui me pourchasse. Armé.
Armé ?
Ça doit être un modèle 404, ou 406.
Si c'est un 406, il est équipé de senseurs.
Une superbe machine !
Il me pourchasse !
Je n'en doute pas.
Que puis-je faire ?
Rien. S'il te pourchasse, il t'aura.
Tu n'as aucune chance.
Il y a bien quelque chose !
Te fais pas d'illusions. Voilà ce que tu peux essayer :
De l'acide sur son système visuel, du bruit pour son ouïe.
Mais il sera toujours en avance sur toi !
Tu n'as aucune chance !
Si.
VOUS QUITTEZ MONDWEST N'ALLEZ PAS PLUS LOIN
Au secours...
Tout va bien...
Tout va bien.
Ça va...
Ça va aller.
Pas d'eau...
Allez, buvez...
- Je veux vous aider. - Pas d'eau. Non !
Réservez une place pour visiter
le Moyen Âge, l'Empire romain et Mondwest.
Contactez-nous, ou allez à votre agence.
Nous avons de superbes vacances pour vous !
Pour vous, vous, vous...
[French]